:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nessuna notizia degli istruttori americani
scomparsi in Europa.
I tre giovani erano stati assunti
al campo estivo El Buho, a nord della Spagna,
per dare lezioni di inglese ai bambini locali.
Ma sono scomparsi pochi giorni dopo il loro arrivo.
L'ambasciata americana sta lavorando a contatto
SRT project ha tradotto per voi:
con le autorita' locali, ma un portavoce dell'ambasciata,
Campo estivo
ha rivelato a quest'emittente che le speranze
di ritrovarli vivi...
sono poche.
Traduzione: dyd_val, Evgenij, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Gira a destra!
Piano, Michelle!
Gira, vai un po' a destra.
Dritto.
Un po' a destra.
Va' a sinistra.
Sinistra!
Piu' a sinistra.
Il sentiero e' un po' in discesa.
Dritto.
- Forza, forza! - Ferma!
Entrambe molto brave.
Quattro minuti e tredici secondi.
L'ultima volta, le istruttrici sono andate oltre i 7.
Si' 7, ed erano davvero distrutte.
Si' e' questo quello di cui parlavo, Christy!
C'e' un motivo per questo?
Certo.
Lo vedrete quando arriveranno i bambini. All'inizio
sono come estranei, ma dopo pochi esercizi
- diventano amici per la vita. - Scommettiamo che vi battiamo?
Sicuro.
Vai! Sinistra!
Continua!
Ancora sinistra! Sempre dritto!
Occhio a destra! Salta! Si', sinistra!
Tutto dritto, continua! Vai a destra!
Sinistra. Sempre dritto!
Ragazzi?
Ci sei quasi, Will.
Ci sei.
Forza, Will. Dritto!
Dritto!
- Puoi accellerare un po', Christy? - Vado piu' veloce che posso.
Un altro po'. Ok, a pochi passii da te, c'e' un tronco.
Ci sei.
Continua... continua.
Si', bene, ecco il tronco.
Scavalcalo. Stai facendo...
Dio! Mi si rovinano le scarpe!
Non avresti dovuto mettere i tacchi nel bosco.
Che ne pensi delle nuove ragazze?
Carine...
ma a dire il vero, Christy sembra un pesce fuor d'acqua.
E' una ragazzina ricca.
Si', e ora si trova nel campeggio piu' economico d'Europa.
Sono curioso di vedere come gestira' i ragazzi.
Si'.
Ecco che succede quando assumi in base alle foto...
E' libero adesso. Fai un... prendi...Christy.
- C'e' qualcosa! - E' una gomma! Va' a sinistra.
Sinistra, un passo a sinistra. Sempre dritto. Dritto.
Toglimi la benda, non lo sapranno mai.
No, e' un esercizio di fiducia.
Devi fidarti.
E Michelle?
Michelle, l'anno scorso e' stata capo istruttore, in Francia.
Credo voglia fare lo stesso in una nazione diversa, e...
E la sua foto era da urlo.
Mi piace il suo atteggiamento, sai?
E' competitiva...
coraggiosa...
tenace.
Cosa?
E' completamente libero ora.
- Toglimi la benda. - Non c'e' niente qui.
Christy...
fai sul serio?
Vuoi fare la taciturna ora?
Questa e' bella.
Che c'e'?
Non voglio sostituire altre 2 istruttrici a meta' stagione.
Ehi, ehi. Sei tu a fare il doppio gioco, non e' stata colpa loro.
D'accordo.
Ma qualsiasi appuntamento... fuori dal campo.
No Will, seriamente.
Non voglio problemi questa volta.
Fiducia un cazzo.
Ehi! Dov'e' Christy?
Cazzo.
Michelle?
Scusa se ho dato di matto. Non avrei dovuto urlare, ok?
Antonio!
Michelle, andiamo!
Sono cosi' stufa!
Antonio?
Sei tu?
Antonio?
Non mi piace questo gioco.
E' semplicemente ridicolo.
Se volessi far squadra con qualcuno, forse andremo a fare shopping,
o al cinema, al ristorante,
a riesaminare playlist...
Ma di certo non correrei bendata, in mezzo al bosco come un idiota...
Christy!
Molto divertente, ragazzi.
Una cosa, ragazzi...
domani all'arrivo dei bambini, faremo il rituale di benvenuto.
Cioe', portarli nel bosco bendati,
e al primo che ritorna diamo la cena?
Appena scesi dal bus, beviamo l'acqua dalla fontana del gufo.
Attento!
Che diavolo?
Chi e' quel tizio?
Non di nuovo.
Di nuovo?
Che sta facendo?
Oh Dio!
E' cosi' che si comporta la gente del posto?
Scusami, ne hai per molto?
- Scendo. - No, no...
non voglio problemi.
Sono strafatti, amico.
Ehi,
domani passiamo qui con dei bambini e non voglio vedere la sua salsiccia.
Cosa?
Penso che "salchicha", significhi salsiccia.
Fottiti.
Questi drogati sono qui da settimane. Non riesco a mandarli via.
- Cosa ci fanno qui? - Michelle, guarda.
Non lo so, Javier crede che abbiamo rotto loro il pozzo.
Speriamo solo che non ci causino problemi.
In America, in nessun caso chiameremo questo posto, campo.
Si', qui pero' e' piuttosto comune.
Prendono tenute abbandonate e le usano come campi estivi.
E ha senso ha assumere istruttori americani?
E' un campeggio nel quale s'impara l'inglese, dunque servono madrelingua.
Se gli istruttori fossero del posto, i campeggiatori
passerebbero la settimana a parlargli in spagnolo.
Il punto e'...
e' piu' economico per i genitori mandarli qui, invece che a Londra
- o New York? - Il pozzo non funziona ancora?
Quel gufo e' un fannullone.
Javier sta aggiustando il pozzo. Domani sara' tutto pronto,
quindi non preoccupatevi.
Questo significa un altro giorno senza doccia.
E' gelata!
Se hai un'idea migliore, saro' felice di ascoltarla.
Questo posto...
e' disgustoso, vero?
Siamo qui da due giorni. Non essere pessimista.
Non sono pessimista.
Solo che non e' come me lo aspettavo.
Dove sono i cottage e le canoe?
Il sole?
Pensavo che in Spagna facesse caldo.
Ho portato solo cose leggere.
Ti presto qualcosa, va bene?
Pronta?
Piu' veloce ragazzo, se no ci metterai tutta la mattina.
Veloce, veloce.
Ma che cazzo.
Questa casa cade a pezzi, Antonio, ora e' il pozzo
Domani sara' il tetto o il pavimento.
Dio non voglia che accada una disgrazia.
Si' Carmen, si', grazie.
Vado a vedere come va con il pozzo.
Madre di Dio.
So che e' invitante...
ma aspetterei che ci fosse l'acqua.
Dove sono gli altri?
Gli ho chiesto di esaminare le schede dei ragazzi.
Ehi, sono arrivati gli animali. Vuoi vederli?
- Certo. - Si'?
Si'.
Sono felice che sei qui.
Anche io.
L'estate scorsa, non abbiamo avuto fortuna con le istruttrici.
Perche'?
Be'...
grazie a Will.
Ci stava...
provando di nascosto con entrambe.
E' un bravo ragazzo,
ma va dietro a qualsiasi cosa respiri.
Vedrai.
Che coglione.
Gia'.
Cosi'...
tu vivi da queste parti?
Io? No. Non esiste.
Sarebbe troppo deprimente.
Sono qui quando ci sono i ragazzi,
per le vacanze, e le settimane in cui
apriamo durante l'anno scolastico.
Deprimente?
Stare lontano da tutto per un po'...
sembra niente male.
Questa e' la nostra stalla,
dove i bambini possono giocare con le pecore,
con i cani, con i conigli.
Non ci credo!
Fai motocross?
Si'... be', quando non ci sono bambini, naturalmente.
- Ti piace il motocross? - Si', ho una Honda CRF 250.
Perfetto.
Allora possiamo fare un giro uno di questi giorni, se vuoi.
No... uno di questi giorni.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Non vorrei che Christy pensasse che ti stia trattando diversamente.
- Mi serve... - Antonio, vieni...
Non mi piace quello sguardo.
Ehi, siete qui.
Ehi, guarda qua.
Tutte le maglie sono extra large.
Qualcuno di voi ha il pacchetto completo sul telefono?
Ti manca gia' il tuo ragazzo?
Scusa. Non sono affari miei.
Si', c'e' un telefono nel soggiorno che puoi usare.
- Bene. - Ragazzi.
Javier dice che uno dei cani deve essere abbattuto.
Ha la rabbia.
E' impazzita quando e' venuta qui.
- Fammi vedere. - No, Will!
Sono praticamente un veterinario.
Ehi, ehi, ehi...
- Will, deve morire. - Si', ho capito cosa vuoi dire.
- Will, cosa stai facendo? Andiamo. - Digli che ha aggredito il maschio.
Will... ha attaccato il maschio.
- E ha ucciso i cuccioli, Will. - Vieni qui, cucciolona.
- Will! - Non puoi ucciderla cosi'.
- Sara' solo agitata. - Will, non hai firmato il contratto.
- Non hai l'assicurazione, pensaci. - Senti, non e' necessario.
Brava piccola, brava cucciola. Fammi vedere.
Will, seriamente. Esci di li', amico.
Cosi'. Brava cucciola, brava piccola.
Tutto bene. Va tutto bene.
Proprio cosi'.
Si'.
Visto?
E' docile, significa che non puo' avere la rabbia.
Dovete fidarvi.
Se fosse rabbia, il cane diventerebbe sempre piu' aggressivo.
Questa piccolina e' tranquilla.
Non e' vero, bella?
Avevamo degli animali nella nostra fattoria.
Ho visto cani con la rabbia.
E credetemi... e' impossibile...
Mio Dio!
Toglietemela di dosso!
Aiutalo!
Cristo Santo!
No Javier, no.
Te l'ho detto che ti avrebbe morso.
- Will... stai bene? - Sto bene... sto bene.
Signore, porto Will all'ospedale.
No, no, no. Non serve andare all'ospedale. Sto bene.
Va bene...
c'e' un'antitetanica nella cassetta del pronto soccorso, d'accordo?
Will... Will, aspetta!
Will!
- Ehi, stai bene? - Sto bene.
Non avevo mai visto un essere vivente morire.
Io si', una volta.
Certo, non cosi' brutalmente.
Mia nonna...
era a letto e...
Se neanche domani riesco a fare una doccia,
saro' sul primo aereo per casa, giuro.
Forza, Christy. E' una piccola cosa.
Cerca di non arrabbiarti troppo.
Visto? Il pozzo funziona.
Allora, facciamo il rituale.
Ragazzi!
Ragazzi, correte!
Andiamo ragazzi! Veloce! Veloce! Veloce!
Via!
Si', molto divertente.
Idiota.
Ehi.
Alla nostra prima e ultima notte di liberta'.
Ehi...
Antonio...
ricordi?
Giusto. Non si brinda con l'acqua.
No, no, la chiamata che devo fare negli Stati Uniti.
Non muoverti. Devi firmare il tuo contratto.
Il campo non puo' permettersi di pagare
se vieni avvelenato dalla cucina di Carmen, giusto?
Vado in cantina.
Dove sono la cuoca e suo marito?
Gli ho dato la serata libera, prima dell'arrivo dei ragazzi.
Antonio la chiamata...
e' importante. C'e' un altro telefono che posso usare?
No, dovremmo andare tutti in citta'.
E' solo che... Ho bisogno di privacy.
Stiamo per organizzare una festa privata stasera, giusto?
Una festa privata?
Si', l' alcohol...
e' contro le regole quando ci sono i bambini, ma non vedo marmocchi.
- Preferenze per il vino? - Andiamo.
Freddo. Non e' importante comunque.
D'accordo.
Ehi! quindi...
che combinavi con il cane?
Vuoi far colpo sulle ragazze?
Di che parli?
Non mi prendo il rischio di uccidere un animale sano.
Ma non era sano.
Non aveva la rabbia, ok?
Non so cosa fosse, ma non era rabbia.
Sara' come dici.
Maledetto polline. E' dappertutto e la primavera e' gia' finita.
Li hai lasciati sul letto per me?
Non so dove ho la testa, non li ho visti.
Volevo vedere se Antonio mi portava in citta' a fare spese.
Christy,
ho un problema
a casa.
Ok? Qualcosa...
di personale
e...
devo fare una chiamata.
Va bene. Fai pure.
Pensi che ci sia negozio di abbigliamento in citta'?
Ho bisogno di stivali nuovi.
So che ne hanno di belli in pelle...
Per fortuna ha morso te.
Se un cane avesse morso un bambino, sarei in guai seri.
Stai bene?
Sei pallido.
Cosa aveva il pozzo?
Pare che un burlone avesse spaccato un tubo.
Domani dobbiamo parlare con quegli idioti di camperisti.
Ti va di accompagnarmi?
Ehi,
hai fatto l'antitetanica, vero?
Su, prendi un paio di bottiglie.
Cosa stai facendo?
Su, non fare l'idiota!
- Ehi, ehi, ehi. - Fa male, cavolo!
Stai tranquillo, tranquillo.
Antonio!
Che cazzo sta succedendo?
Tranquillo, tranquillo. Ehi, ehi, ehi!
Lascia che ti porti qualcosa. Stai tranquillo!
Cazzo. Ehi, ehi...
Aspetta un attimo. Torno subito.
Che stai facendo?
Dov'e' andato?
Antonio, dove sei?
Dove sei?
Dove sei finito?
Ma che cazzo...?
Su, ti dobbiamo portare in ospedale.
Antonio, dove sei?
No! Fermo!
No, no!
Basta!
Stai indietro! No, indietro.
Figlio di puttana!
Ah ah, ragazzi.
Bella trovata, ma stavolta non ci casco.
Antonio?
Ragazzi?
Antonio?
Ragazzi?
Su. Non e' piu' divertente.
No, no, no.
Mi ha aggredito.
Christy?
Christy!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
- Cosa stai facendo? - Devo...
No, scappa!
Scappa!
- Cosa stai facendo? - Su, dobbiamo andarcene!
Su!
- Sali! - Si', arrivo. Arrivo. Cristo.
Christy,
calmati
e dimmi cosa sta succedendo.
- Parla. - Tanto sangue.
Cazzo, parti!
Non so di cosa di parli.
Dove sono i ragazzi?
Will...
- ha ucciso Antonio! - Non capisco cosa stai dicendo.
- Devo andare in ospedale. Aiuto! - Per favore, parti. Per favore.
Aiutatemi.
Michelle, apri lo sportello!
Aprilo!
No! No! No!
No!
- Accendi le luci, accendi le luci! - Ci sto provando!
Accendi le luci.
Polline del cazzo.
Ok. E' questa la strada da cui siamo venuti?
Non lo so. Non ne ho idea.
Christy, che cos'e' successo?
Antonio e' morto!
Christy, mi devi dire esattamente cos'e' successo.
Non lo so! Sono scesa in cantina
e Antonio aveva degli artigli nel...
Fa male!
Christy!
No, Michelle, no!
Aiutami!
Christy, aiutami!
Che cazzo succede?
Su.
Cazzo.
Su.
Su, su, su, su...
Su.
Ok, ce l'ho fatta.
Christy entra in casa!
Entra!
- No, fammi uscire! - Basta!
Fammi uscire, psicopatico!
Lei e' la' fuori. E' ancora la' fuori. Calmati.
- Ehi! - Ma tu sei qui!
Ascoltami! Ascoltami!
Ha cercato di aggredirti, vero?
Antonio ha aggredito me
i suoi occhi, mordendo, quella cosa nera.
Ho ragione? Ho ragione?
Si', si'.
Ok.
Christy,
ti giuro che e' stata autodifesa.
Mi devi credere.
Ho bisogno che tu mi creda.
Christy, ci siamo dentro insieme.
Ok.
- Ok. Ha provato a uccidermi. - Christy!
E tu non lo hai fatto...
ancora...
Ok, chiameremo la polizia e resteremo qui.
Non possiamo. Michelle ha rotto il telefono!
Andiamo di sopra. E' piu' sicuro.
Dobbiamo barricarci nella stanza.
Christy, controlla la porta.
E' sul balcone!
Christy!
Christy, mi hai sentito?
Will!
- Christy! - Will!
Will!
Che succede?
C'e' qualcuno la' dentro.
Ho sentito delle urla e sono venuto a vedere.
- State bene? - Ehi,
ci serve aiuto.
- Fuori c'e' una persona pericolosa. - Oh, si'.
Non... non parlo inglese.
Amico, ti serve una mano?
Un attimo, cos'e'? Sangue?
- Non avvicinarti. - No, no, no, no, no.
Non avvicinarti!
- Il pericolo e' fuori! - Non avvicinarti!
No, ehi!
No, torna qui!
C'e' qualcuno fuori!
No, torna dentro!
No!
Fuori c'e' una persona pericolosa!
Chiudi la porta, Will!
Will!
Statemi lontani, pazzi che non siete altro!
- Dobbiamo aiutarlo! - Niente affatto!
Lo uccidera'.
Dobbiamo chiudere le altre finestre.
No, no, no, no.
Dobbiamo fermarla.
Lei... prima o poi entrera', Christy.
E voglio essere pronto.
Forza.
Qualsiasi cosa che si possa usare come arma.
Ok, ok.
Apriamo la porta, le lasciamo fare cinque passi.
E' una pazzia.
Non possiamo aggredirla con quello.
Una volta dentro,
la immobilizzeremo.
Come pensi di fare?
Christy,
dovrai fare da esca.
- Cosa? - Ehi,
- la fermero'. - Da esca? Sei pazzo? No!
Ehi, dobbiamo provare a combatterla.
La' fuori, ci aggredira'. Se ci sediamo ad aspettare,
entrera' e ci aggredira' comunque.
Ehi,
non lascero' che ti si avvicini.
Fidati di me.
Michelle!
Non posso.
- Non posso. - Christy.
Christy.
Will!
Will, dove sei?
Resta dove sei!
Capigruppo americani
Christy.
Christy?
Christy. Christy?
Dio!
C'e' qualcosa che non va in lei.
Christy?
Christy.
Sta arrivando.
Non lascero' che ti si avvicini.
Christy.
Oh mio Dio!
No, Christy!
No!
Hai giurato che non si sarebbe avvicinata!
Vietato entrare
Perche' non l'hai colpita?
Penso...
- penso che ora stia bene. - No!
Lasciala stare! Lasciala stare!
Non toccarla!
Pensi che stia bene?
Ti sembra normale?
Scappa.
Scappa, Christy, scappa!
Sara' spaventata a morte, ok?
Non possiamo lasciarla li' dentro.
Sei pazzo!
- Michelle! - Assassino!
Ok.
Sei un bastardo!
Ok,
lasciamola chiusa li'.
E' al sicuro, siamo al sicuro.
Christy?
Christy.
Non ce la faccio piu'.
Va bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi, Christy.
Ce ne andiamo, pero'...
pero'...
ehi...
temo ce ne siano altri come...
come...
Michelle e Antonio.
Dobbiamo cercare copertura telefonica e chiamare la polizia, ok?
Christy?
- Ok. - Ok.
Ok.
Andiamo.
Ho sentito qualcuno urlare nel bosco.
Su, Christy. Andiamo.
Ok, taglieremo per i boschi.
Non posso proseguire.
Non mi sento bene.
Su. Dobbiamo andare.
Non sento niente.
Se ne saranno andati.
Ok, taglieremo per i boschi. Troveremo campo.
Chiameremo la polizia, ok, Christy?
Christy, mi hai sentito?
Christy!
Christy, sono io!
Christy!
Christy,
sono io! Sono io, Christy!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Christy!
Aspetta!
Sto arrivando!
Michelle, stai indietro!
No, Michelle, no!
Michelle, sono io!
No! Michelle, no, no!
No!
Michelle!
Tiralo via, Michelle!
Tiralo via, tiralo via!
No, ti prego!
Michelle, ti prego.
Mio Dio!
Stai lontana!
Aiutami! Aiutami, Michelle! Aiutami!
- Aiutami! - Ok, ok, ok. Su.
Su! Forza!
Possiamo catturarla.
Su, da questa parte!
Cos'e' successo?
Oh mio Dio. Chi e' quell'uomo?
Andiamo. Andiamo.
La moto di Antonio!
Oh mio Dio.
Chiudi!
Cazzo!
Stalla
Aprite!
Accendi le luci. Le luci
Ok.
Cosa?
Cazzo, manca il carburatore!
Quel rottame non funziona da anni.
Cosa?
Quel bastardo di Antonio!
- Fatemi entrare! - Chiudo la finestra.
Will,
cosa sta succedendo?
Cavolo.
Prima l'orecchio, ora questo?
Ero anche io cosi', come Christy?
Fa un male cane.
Scusami per quello.
- Non volevo... - Va bene, pensavi fossi un assassino.
Oh mio Dio.
Sono un assassino.
Ho ammazzato Antonio.
- Sono un assassino. - No.
Sono un assassino.
- No, no, no, no. - Sono un assassino.
No, non devi dire cosi'.
Ok, ce la caveremo, ok?
Andra' tutto bene.
Vattene senza di me. Non posso camminare. Vattene!
No, ehi, ascolta! Guardami, ok?
Adesso fasceremo il piede
e torneremo a casa.
Ok? Entrambi,
in qualche modo. Tieni.
Ok.
Ok,
- fara' un po' male. - Ho perso un capezzolo.
Dubito che questo sia...
Ok.
Ce l'abbiamo fatta.
No, no, no.
No.
Io...
No, li sistemeremo. Noi...
dobbiamo solo...
Oh mio Dio.
- Anche gli animali. - Cosa?
Alcuni sono morti e gli altri
non sono infetti, come quando l'effetto svanisce.
Non ricordo niente.
Quanto sono rimasta cosi'?
20 minuti?
Be', ero cosi',
giusto? Ero cosi' e sono tornata normale.
- Si'. - Quindi...
- forse passera' anche a Christy. - No, no, no. Non puoi saperlo.
Forse dobbiamo solo aspettare.
No, dobbiamo capirne la causa, cosė possiamo evitarlo.
Ok, cos'hai fatto prima di impazzire?
Non lo so, niente di strano.
Ok.
Sono stato morso da un cane infetto e da Christy,
quindi non si trasmette con il sangue e la saliva.
Cosa stai facendo?
Questo polline e' ovunque.
Non c'era l'anno scorso.
Aspetta! Il polline, era...
era in cantina quando Antonio mi ha attaccato,
- e sul cane quando mi ha morso. - No, no. Io non l'ho toccato
e Christy nemmeno.
- La jeep. - Cosa?
Sulla jeep, l'aria condizionata e' partita
spruzzando tutto nei miei occhi.
- Will... - Dobbiamo provare.
Will, se e' il polline, dobbiamo andarcene da qui.
Tipo...
tipo, subito.
Will!
Ci sono altre persone la' fuori. Persone infette.
- Mi senti? - Qui siamo al sicuro.
- Che diavolo stai facendo? - Lo sta mangiando.
Lo mangia, lo sta mangiando.
Non possiamo stare qui. E se dipendesse solo dal respirarlo?
Devo chiederti una cosa.
Sono stata io?
E cosa mi dici del corpo davanti alla porta? Chi era?
Un tizio che abbiamo trovato nel dormitorio, e tu...
Cosa?
Da un momento all'altro.
No, no, no. Io cosa?
Tu...
Tu eri nel ripostiglio quando Christy lo ha ucciso.
L'acqua.
Ha bevuto l'acqua.
Il pozzo, il pozzo. Era guasto.
Tutto e' iniziato quando il pozzo e' stato aggiustato.
Non e' il polline.
- E' l'acqua del pozzo. - Allora basta non berne altra.
- Giusto? - Magar ti sbagli.
E' troppo tardi.
- Dobbiamo... - Entra, se succede a me
non voglio farti del male.
- No, fermati. - Chiuditi dall'interno.
Ecco il mio telefono, ha una SIM locale.
Se hai un telefono perche' non hai chiamato aiuto?
Perche' qui non c'e' segnale.
Aspetta, dovresti entrare.
Aprite.
Esci!
Will, fermati!
- Ti prendero'. - Fermati!
Vieni fuori!
Ti ho detto... di uscire.
Aprite!
Vieni fuori, fottuta puttana.
Fatemi entrare.
Mi dispiace.
Merda!
Vieni fuori da li'.
Si'.
Ok.
No.
Qual e' il numero?
Segnale del cazzo.
- Pronto? -Javier?
- Chi parla? - Sono Michelle, dal campeggio.
- Chi? - Michelle, devi chiamare la polizia.
. No, no. Ascoltami, Antonio... - Antonio?
Antonio e' morto, ed io sono al pozzo,
- dietro la casa, e solo... - Passami Antonio...
Ti prego, no, lui e' morto. Ti prego.
Aspetta, Javier.
Rispondi, rispondi, rispondi.
Merda!
- Che diavolo e'... - Michelle!
Dove cazzo sei, puttana?
Pronto?
Ehi, mamma.
Sono Michelle.
Con che coraggio mi chiami?
- Lo so, hai ragione. - Cosa vuoi?
Mi dispiace, mamma.
Ho bisogno del tuo perdono.
Ti prego.
Michelle, cosa sta succedendo?
Ti voglio bene, mamma e ti prego di' a papa' che ne voglio anche a lui.
- Dove sei? - Michelle?
Michelle, mi stai spaventando.
Dannazione.
Michelle!
Non puo' vedermi...
Torna qui!
Dove sei?
Qui, sono qui.
Qua giu'.
La tua esca.
Antonio?
Che ti e' successo? Che ti e' successo?
Sono tutti impazziti.
Aspetta, aspetta.
Il vocabolario. Aspetta.
Non preoccuparti.
- No, no. Non ti preoccupare. - No, no. Polizia, chiamala, ok?
Will, lui era, lui era...
Che ti e' successo? Che ti e' successo?
No, andiamo. Su, andiamocene.
Aspetta, aspetta, lui...
No! Cosa stai...
Will, ti insegnero' a....
Aiuto.
Christy?
Stai bene?
- Sei tu? - Mio Dio. Perche' mi hai attaccato?
L'ho fatto perche' credevo che se no l'avresti fatto tu.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Aspetta.
- Aspetta, ora sta bene. - E se non fosse cosi'?
Vuoi finire come quello che hai ucciso?
Che significa...
l'ho ucciso io?
Non riesco a vedere. Non riesco a vedere.
- I miei occhiali. Non ci vedo. - Ehi, Will.
- Stai bene? - Che cos'e'? Che cos'e'?
- E' Javier. - Javier?
Si', andiamo. Andiamo.
E' morto?
Non ricordi?
Sono stato io?
Non sei stato tu.
Sono stata io.
Ci sono molte persone al campo. Dobbiamo...
dobbiamo trovare l'autostrada.
Non posso.
Andiamo. Certo che puoi.
No, non ce la faccio. Sento troppo dolore.
- Su, Christy, dai. - Andiamo.
Ti tengo.
Credo di essermi storta una caviglia.
Aspetta. Lo senti questo odore?
Un falo'.
Su, puoi farcela.
- Che cos'e'? - E' un camper.
- Non mi piace. - Vuoi chiudere la bocca?
- A cosa pensi? - Dobbiamo entrare.
Come fai a sapere che non c'e' nessuno dentro?
Non lo so.
Ragazzi, c'e' qualcuno nel bosco. Saliamo e andiamocene.
Ok,
- andro' per prima. - Ok.
Fa attenzione.
Ti terremo d'occhio da qui.
Ehi, ragazzi. E' vuoto.
- Non riesco a chiudere la porta. - Ci penso io, lo faccio io. Su.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Ci sono dei prodotti chimici qui dietro.
Troviamo le chiavi e andiamocene da qui.
Che cazzo e'?
Su, Christy. Muoviti.
Ragazzi. E' il pozzo nel quale ho visto i funghi.
Erano dentro il tubo rotto.
- Cioe', questo e'... - No, no, no...
- Non muoverti, non muoverti. - Non farlo scappare.
La mia famiglia.
Dove sono?
Credo parli della sua famiglia...
Dice che sono andati via.
Loro sono impazziti. Hanno ucciso Carlos.
Voi avete dato inizio a tutto.
Ehi, guardami. Guardami.
Ehi, guardami!
Qualcun altro della tua famiglia e' morto a causa di questa merda.
Morto?
Chi?
Un tizio grosso,
tatuato.
Papa'.
- Cosa? - Quello era suo padre.
Papa'.
Ehi.
Ehi!
Ehi! Guardami. Guardami!
Cosa hanno fatto quei tizi? Cos'hanno fatto?
Cos'e' questo?
E' un esperimento, abbiamo combinato insieme prodotti chimici e...
e funghi.
Quando li hanno presi. loro... sono impazziti.
- Perche' metterlo nel pozzo? - Ci serviva l'acqua per i funghi.
Mio padre ha messo le spore nel condotto,
e quando sono cresciute, ne ha preso qualcuna per testarla.
Pensavamo che il campo fosse chiuso, davvero.
Grandioso, siamo drogati di Dio solo sa cosa.
Mio Dio!
Aspetta!
- Aspetta! - Dammi le chiavi.
- Dove sono le chiavi? - Le chiavi le ha mia madre!
. E lei dov'e'? - Credo che sia la' fuori.
Mio Dio! Mio Dio!
Christy.
Christy!
Michelle!
Sta per rompere il parabrezza.
Michelle!
E' finita.
Mi dispiace.
Christy, Christy!
- Prendi 3 di quelli! - Tre di cosa?
Nel vassoio, quelli porpora.
Li ho visti al pozzo. Dobbiamo mangiarli.
No, no, no, no.
Non voglio farvi del male.
Non ci attaccheremo tra noi.
Non si attaccano tra di loro.
Se... se li prendiamo insieme,
allora forse fara' effetto nello stesso momento.
Non possiamo aspettare che lei ci ammazzi.
Non voglio farlo.
Christy, prendine per tutti noi.
Christy.
Sbrigati!
Dammene uno!
Trovali,
trovali.
Trovane un altro!
Trovane un altro.
Christy,
non farlo.
- Prendilo! Prendilo! - Funzionera' ancora!
Christy!
Usalo!
Funzionera'.
Mio Dio.
Sto bruciando...
da dentro.
No! No! No! No!
Fermati!
Will!
Will.
Will...
Mamma...
Michelle?
Christy?
Dov'e' Michelle?
Mio Dio.
E' la cuoca.
Mio Dio.
Sono tutti morti.
Lo abbiamo fatto noi?
Siamo stati gli ultimi a mangiarli
e gli ultimi a rinsavire.
Eccoli qui.
Dovremo chiamare l'ambasciata.
Prima cosa, dobbiamo chiamare la polizia per i funghi,
e per farli analizzare l'acqua del pozzo.
Andra' tutto bene.
Perche' non hanno fatto effetto su Michelle?
Non lo so.
Perche' non hanno fatto effetto su Michelle?
Sono arrivati.
Che cosa cos'hai fatto, Christy?
- Cosa hai fatto? - Ne era rimasto solo uno.
Ho fatto cio' che avrebbe fatto chiunque.
E' meglio che mi appoggi, Will.
Ci siamo dentro insieme, ricordi?
La polizia e' qui.
No.
No!
- Fermatevi, fermi. - Tornate indietro.
- Fermatevi, fermatevi. - Fermatevi, fermi.
Dio, no. Fermatevi.
No! No! Fermi! Tornate indietro!
Indietro. Non bere.
No, no, no! Torna indietro!
Tornate sull'autobus, ora!
- Rientrate. . Tornate indietro.
. Tornate indietro! - Tornate tutti sull'autobus!
Via! Uscite da qui!
- Andate via. - Andatevene e basta, via.
- Via! Via! - Via, via, via!
Andiamo, su. Via, via,via.
Christy!
No, no, no, no. No, no!
Andiamo.
Su!
Pare che i giovani si siano brutalmente aggrediti l'un l'altro
dopo aver consumato un mix tossico di funghi e muffe
che includeva la temuta stachybotris.
Gli esperti considerano lo stachybotrys una delle
sostanze piu' pericolose presenti in natura.
Causano dilatazione della pupilla e tremori,
con effetti devastanti sul corpo e sul cervello,
inclusa l'emorragia polmonare,
che causa nelle persone il vomitare sangue
e violenti ed aggressivi stati di allucinazione,
seguiti da stati confusionali e perdita di memoria.
Non e' la prima volta che lo stachybotrys causa
comportamenti anomali dopo la sua assunzione.
Nell' Indiana nel 1978...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: dyd_val, Evgenij, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject